1
00:01:13,930 --> 00:01:14,930
a Savannah.

2
00:01:15,790 --> 00:01:20,330
Rengeteg veszélyes állat otthona.

3
00:01:20,630 --> 00:01:22,850
Jaj! Baba megüt!

4
00:01:23,050 --> 00:01:29,550
Csendes! Haza, valóban, semmi másra
veszélyes állatok.

5
00:01:30,670 --> 00:01:32,870
Egy oroszlán!

6
00:01:34,710 --> 00:01:37,570
Nos, oroszlán, nem fogsz megenni minket!

7
00:01:37,810 --> 00:01:41,530
De természetesen megeszlek.
Finomnak nézel ki!

8
00:01:42,360 --> 00:01:46,580
Az oroszlán a legveszélyesebb.

9
00:01:47,020 --> 00:01:52,400
Nem, fiam. Feleannyira sem
veszélyes, mint... Egy sas!

10
00:01:52,940 --> 00:01:54,700
Egy macska.

11
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Finom.

12
00:01:57,620 --> 00:02:03,740
Jó. Mindig résen. Mert minden
az állatok veszélyesek.

13
00:02:04,420 --> 00:02:06,760
mindet? Mindegyiket.

14
00:02:07,000 --> 00:02:09,419
Igazán? Még a lepkék is?

15
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
Ó, pillangók.

16
00:02:11,290 --> 00:02:13,690
Ezek közül a legveszélyesebbek
minden.

17
00:02:18,230 --> 00:02:23,270
Hogy van?

18
00:02:24,230 --> 00:02:27,290
Megvan! Imádom mindegyiket!

19
00:02:27,970 --> 00:02:30,030
nagymama? Soha nem hallottam róla.

20
00:02:30,470 --> 00:02:33,110
Deco vagyok és éhes.

21
00:02:34,150 --> 00:02:36,430
Finom, finom, finom.

22
00:02:37,050 --> 00:02:38,050
Látod?

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
Ezért vannak még a lepkék is
veszélyes.

24
00:02:40,960 --> 00:02:43,140
Elterelnek téged.

25
00:02:43,340 --> 00:02:47,920
Igen. És ezért nem bízunk egyikben sem
állatokat.

26
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
Egyetlen kivétellel.

27
00:02:50,760 --> 00:02:53,060
És mi lehet az?

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Egy csiga.

29
00:02:55,060 --> 00:02:57,120
Egy kis hal.

30
00:02:57,580 --> 00:03:00,380
Nagyon-nagyon apró.

31
00:03:13,019 --> 00:03:19,440
Pontosan. És ezért mindig ragaszkodunk
magunknak.

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Nem.

33
00:04:20,740 --> 00:04:23,900
Balra, jobbra, fel, le.

34
00:04:24,160 --> 00:04:25,180
most tettem.

35
00:04:25,540 --> 00:04:28,940
De nem néztél magad mögé. én voltam
éppen arra készül.

36
00:04:30,200 --> 00:04:31,460
Igen, nagypapa.

37
00:04:31,860 --> 00:04:34,760
És maradj távol az idegenektől.

38
00:04:35,380 --> 00:04:37,700
tudom. Még a lepkék is.

39
00:04:38,540 --> 00:04:39,780
Főleg a pillangók.

40
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
Várj, én is jövök.

41
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
Nem, túl kicsi vagy.

42
00:05:18,420 --> 00:05:21,460
Ó, már nincs sok hátra. Ó, elnézést.

43
00:05:21,760 --> 00:05:26,540
Az én voltam. De ma olyan voltam
szomjas.

44
00:05:27,640 --> 00:05:32,100
Tudod, amikor úgy tetszik
elképesztően szuper szomjas, majd te

45
00:05:32,100 --> 00:05:33,420
hogy... Szárazra igya a folyót?

46
00:05:33,700 --> 00:05:35,580
Igen, izé, az egész folyó.

47
00:05:35,960 --> 00:05:42,520
Nos, nyilván nem az egész... Te vagy
egy nagy, vén mohó folyami disznó. Nem.

48
00:05:42,860 --> 00:05:44,580
Hé, sörtéjű vagyok.

49
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
Ó, szóval te is vicces vagy, mi? Te
észrevette.

50
00:05:47,380 --> 00:05:49,080
De te is nagyon vicces vagy, tudod.
Ó, igen?

51
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Ó, persze.

52
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
ügyes vagy.

53
00:06:02,670 --> 00:06:05,550
Lehetnénk ennek a duplája. Sörték
és... Tafiti.

54
00:06:05,790 --> 00:06:07,570
Nos, szia, Tafiti.

55
00:06:07,790 --> 00:06:12,110
És viszlát, Bristles. De előttünk
csak ismerjétek meg egymást, megvan

56
00:06:12,110 --> 00:06:13,110
több vicc.

57
00:06:13,430 --> 00:06:14,770
Hé, várj egy pillanatot.

58
00:06:14,970 --> 00:06:16,890
Tartsa távol magát az idegenektől. Hé, állj meg.

59
00:06:17,170 --> 00:06:18,850
Segítség. Ők mind...

60
00:06:56,910 --> 00:06:57,789
jól vagy?

61
00:06:57,790 --> 00:06:58,790
jól vagyok.

62
00:06:59,670 --> 00:07:00,890
De te vérzel.

63
00:07:02,170 --> 00:07:04,690
Ó, csak egy karcolás.

64
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
Nem fáj?

65
00:07:08,490 --> 00:07:10,010
Nem, nem, nem, nem.

66
00:07:10,310 --> 00:07:11,269
Huh?

67
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
Jól,

68
00:07:14,370 --> 00:07:17,650
Van itthon néhány gyógynövényünk, de...
Az otthonod?

69
00:07:18,050 --> 00:07:20,110
Ó, de ez olyan kedves.

70
00:07:20,370 --> 00:07:22,250
Csak mert vérzek.

71
00:07:22,730 --> 00:07:23,850
Nem, nem, nem teheted.

72
00:07:42,060 --> 00:07:45,080
Mi a fenét keres itt az a disznó?

73
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
Ó, sörték.

74
00:07:47,060 --> 00:07:51,540
Tapeete. Nagypapa, volt egy sas
és megtámadta, én pedig...

75
00:07:51,540 --> 00:07:53,620
nem értettél semmit?

76
00:07:54,020 --> 00:07:57,700
Nincs ha, nincs de. Ragaszkodunk a sajátunkhoz
kedves.

77
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
De vérzik.

78
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Ki vérzik?

79
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Senki.

80
00:08:04,580 --> 00:08:07,200
Hm, máskor is visszajöhetnék.

81
00:08:07,440 --> 00:08:11,000
Nem, egyáltalán nem fog visszajönni. Hadd
nézzem meg.

82
00:08:13,799 --> 00:08:16,000
Egy pillanat alatt elintézzük.

83
00:08:20,020 --> 00:08:21,860
Nem engedik ide.

84
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
Nem, már jól vagyok.

85
00:08:24,720 --> 00:08:27,580
Nem, nem vagy. Most menned kell.

86
00:08:28,380 --> 00:08:31,600
Nem maradhatsz itt.

87
00:08:31,940 --> 00:08:32,599
Itt maradni?

88
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Igazán? Ah - uh.

89
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Ding -dong.

90
00:08:38,280 --> 00:08:40,179
Ding -dong.

91
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Ding-dong!

92
00:08:43,039 --> 00:08:44,360
Ding-dong!

93
00:08:47,540 --> 00:08:49,880
Ding-dong!

94
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
Ez egy tojás!

95
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Ó, nem!

96
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Ding-dong!

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,360
Bubba! Gyorsan fogd a kezem!

98
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Megkaptalak!

99
00:09:01,400 --> 00:09:02,399
Hé, te!

100
00:09:02,400 --> 00:09:03,740
Gyerünk, ide!

101
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Nem semmi.

102
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
nagypapa!

103
00:10:10,520 --> 00:10:11,860
nagyon sajnálom.

104
00:10:12,860 --> 00:10:14,220
Az egész az én hibám.

105
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
Figyelj rám. nincs sok időm
balra.

106
00:10:18,220 --> 00:10:19,740
De jobb leszel, igaz?

107
00:10:23,440 --> 00:10:26,880
A méreg lassan hat, de működik.

108
00:10:27,180 --> 00:10:31,500
nagypapa. Zafiti, szeretném, ha megígérnéd
nekem valamit.

109
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Bármit, nagypapa.

110
00:10:33,300 --> 00:10:38,420
Bármi. Tartsa távol magát az idegenektől.
Veszélyesek.

111
00:10:38,900 --> 00:10:40,440
Mint az a sörte.

112
00:10:40,740 --> 00:10:44,660
Látod, milyen kárt okoz ez a hülye
bokor disznó?

113
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
igen,

114
00:10:47,440 --> 00:10:48,580
nagypapa. Igen.

115
00:10:49,040 --> 00:10:50,580
Ígérd meg nekem ezt.

116
00:10:51,470 --> 00:10:53,610
Ragaszkodj a saját fajtádhoz.

117
00:10:54,190 --> 00:10:55,190
Mindig.

118
00:10:56,410 --> 00:10:58,550
Ígérem, nagypapa.

119
00:10:59,450 --> 00:11:00,890
megígérem.

120
00:11:01,610 --> 00:11:05,910
Az egerek nem táncolnak elefántokkal.

121
00:11:06,610 --> 00:11:10,850
Ööö... csak bocsánatot akartam kérni.

122
00:11:12,550 --> 00:11:14,030
Még mindig itt vagy?

123
00:11:14,850 --> 00:11:16,490
nagyon sajnálom.

124
00:11:17,130 --> 00:11:18,390
Csak menj.

125
00:11:19,510 --> 00:11:20,510
De...

126
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Most.

127
00:11:32,000 --> 00:11:33,840
De biztos van valami, amit tehetek.

128
00:11:44,340 --> 00:11:46,280
Nem fogsz eljutni a következő esőig.

129
00:11:46,480 --> 00:11:47,540
A következő eső?

130
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
De ez is...

131
00:11:49,900 --> 00:11:54,900
Biztosan tehetünk valamit.
Valami, ami megmentheti. Az egész

132
00:11:54,900 --> 00:11:56,820
sivatagban kell menned.

133
00:11:57,580 --> 00:12:01,660
Nappal, alkonyatkor, csillagos éjszakán.

134
00:12:02,160 --> 00:12:06,080
A kígyók kapuján át, tiszta kobra
fényes.

135
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
Oda, ahol az egyetlen kék virág nő.

136
00:12:10,980 --> 00:12:12,580
Tele varázslattal.

137
00:12:13,260 --> 00:12:15,440
Tele erővel.

138
00:12:17,300 --> 00:12:18,400
Pál nagypapa?

139
00:12:20,870 --> 00:12:22,530
Nagypapa, a kék virág.

140
00:12:24,830 --> 00:12:26,250
Milyen kék virág?

141
00:12:27,770 --> 00:12:29,350
Ez csak egy régi legenda.

142
00:12:29,750 --> 00:12:31,530
És miről van szó?

143
00:12:31,730 --> 00:12:32,770
A kék virág.

144
00:12:33,630 --> 00:12:35,490
Akiről azt mondják, az mindent meggyógyít.

145
00:12:35,970 --> 00:12:36,970
Minden?

146
00:12:37,210 --> 00:12:38,210
Nagypapa is?

147
00:12:38,810 --> 00:12:40,430
Megyek érte.

148
00:12:40,950 --> 00:12:43,510
Taciti, senki sem tudja, hogy az a virág
létezik.

149
00:12:44,150 --> 00:12:46,410
meg kell próbálnom. Ez az egyetlen esélyünk.

150
00:12:46,970 --> 00:12:49,570
Tudod, hányan keresték
már érte?

151
00:12:50,050 --> 00:12:51,050
Sok.

152
00:12:51,490 --> 00:12:53,550
És hányan térnek vissza közülük?

153
00:12:53,790 --> 00:12:56,150
Egy sem. nem érdekel.

154
00:12:57,450 --> 00:12:58,450
Nem mindent.

155
00:13:00,010 --> 00:13:01,810
Nem akarlak téged is elveszíteni.

156
00:13:56,360 --> 00:13:59,560
Helló? Ki van ott?

157
00:14:33,550 --> 00:14:34,529
Ó, igen, igaz.

158
00:14:34,530 --> 00:14:35,530
Nekem.

159
00:14:36,090 --> 00:14:37,530
mit keresel itt?

160
00:14:37,990 --> 00:14:39,570
Követtél?

161
00:14:39,910 --> 00:14:40,910
Nem, soha.

162
00:14:41,090 --> 00:14:42,090
Egyáltalán nem.

163
00:14:42,150 --> 00:14:43,570
Te követtél engem.

164
00:14:45,030 --> 00:14:48,270
Nos, máshogyan fogok spórolni
Nagypapa? Szó sem lehet róla.

165
00:14:48,750 --> 00:14:50,850
Nem jössz velem.

166
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
Ó, ki mondja?

167
00:14:55,270 --> 00:14:59,950
Én is keresek egy kék virágot.
Tudod, a sivatagon át, át

168
00:14:59,950 --> 00:15:02,530
kígyókapu, ahol a társ...

169
00:15:03,270 --> 00:15:05,250
Ó, tényleg vannak ott kígyók?

170
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
Igen.

171
00:15:08,130 --> 00:15:11,870
Öhm, van valami ötleted, hogy mennyi?

172
00:15:12,190 --> 00:15:16,970
Tudod, sok-sok kígyó,
vagy talán csak egy?

173
00:15:18,530 --> 00:15:19,690
Sok-sok.

174
00:15:42,899 --> 00:15:47,080
Ne kövessen. nem követem
te. Ugyanoda megyünk

175
00:15:47,080 --> 00:15:48,460
irányába. Csak vesszen el.

176
00:15:55,760 --> 00:15:57,460
Vicces, hogy ugyanazon az úton járunk,
nem igaz?

177
00:15:59,740 --> 00:16:03,640
Mondtam, hogy igazságos lenne, ha mi vagyunk
kellene találni egy kék virágot. mondtam

178
00:16:03,640 --> 00:16:04,860
egyedül megyek.

179
00:16:05,520 --> 00:16:06,900
Bármi. Egyedül mész.

180
00:16:08,000 --> 00:16:09,380
És én is egyedül megyek.

181
00:16:10,710 --> 00:16:12,650
Nem mintha ez a saját személyes ügyed lenne
útvonalat.

182
00:16:14,810 --> 00:16:16,170
Tudod én is tudom használni.

183
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Mindenkié.

184
00:16:22,230 --> 00:16:24,190
Ne figyelj rám. Kapaszkodj.

185
00:16:25,250 --> 00:16:27,010
Csak tégy úgy, mintha nem lennék itt.

186
00:16:27,810 --> 00:16:29,690
Ó, hé, hé, hé, hé, várj.

187
00:16:30,290 --> 00:16:34,630
Mennyire fontos, hogy a kék virág
tényleg kék?

188
00:16:35,010 --> 00:16:36,010
Ó, döntő.

189
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
Hmm.

190
00:16:38,369 --> 00:16:40,850
A piros is nagyon jó szín,
bár, nem?

191
00:16:41,530 --> 00:16:42,530
Szégyen.

192
00:16:44,110 --> 00:16:46,130
Sok időt megspórolhattunk volna.

193
00:16:47,050 --> 00:16:49,210
Hmm. Ó, valójában nem rossz.

194
00:16:49,530 --> 00:16:51,910
Nincs gyógyító ereje, de csípős.

195
00:16:53,050 --> 00:16:54,430
Tangy. Hmm?

196
00:16:56,970 --> 00:17:03,970
És nagyon földes utóíz. Meg kéne
próbálj egyet, Tafiti.

197
00:17:05,130 --> 00:17:06,130
Tafiti?

198
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Fú.

199
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Ó.

200
00:17:26,640 --> 00:17:28,760
Ez a sivatag?

201
00:17:29,380 --> 00:17:32,360
Kicsit nagyobb, mint gondoltam.

202
00:17:32,720 --> 00:17:37,660
Nem látszik a vég. És azon túl a kék
virág.

203
00:17:45,420 --> 00:17:46,980
No. In.

204
00:17:47,340 --> 00:17:48,520
In. Oldal.

205
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
Közelebb, mint gondolnánk.

206
00:18:15,280 --> 00:18:16,300
Most magához vonzotta a sast.

207
00:18:16,560 --> 00:18:21,200
Tényleg nagy segítség vagy. nem,
nem, nem én voltam. Csak hagyj békén.

208
00:18:21,700 --> 00:18:23,980
Várj, ha együtt sétálunk, nem tud feljutni
minket.

209
00:18:24,800 --> 00:18:26,440
Túl nehezek vagyunk. Igazán?

210
00:18:26,660 --> 00:18:33,560
Miért akarnék bárkit enni?
minket? De kedveseim, egyre

211
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
mára teljesen felesleges.

212
00:18:36,880 --> 00:18:42,560
Védtelen állatok teljesen egyedül a
sivatag víz nélkül és mindezek

213
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
és sakálok körül.

214
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Jól.

215
00:18:45,140 --> 00:18:47,200
Valójában ez csak idő kérdése.

216
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
És bingó.

217
00:18:48,740 --> 00:18:50,240
A vacsorát felszolgálják.

218
00:18:50,820 --> 00:18:52,780
Minden erőfeszítés nélkül a részemről.

219
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
Menj el.

220
00:18:55,600 --> 00:18:57,480
Közvetlenül mögötted vagyok.

221
00:18:58,820 --> 00:19:01,420
Rendben. Fák vannak a láthatáron.

222
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
Ez biztos egy oázis.

223
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
Meg tudom csinálni.

224
00:19:04,680 --> 00:19:05,720
Nem tehet semmit.

225
00:19:06,380 --> 00:19:08,980
Addig nem, amíg összetartunk. mi vagyunk
nem együtt.

226
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Ragaszkodj magadhoz.

227
00:19:16,100 --> 00:19:17,820
Szia kis mer -macska.

228
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Várjon!

229
00:19:21,420 --> 00:19:23,560
Ugyanazt az utat járjuk, mindannyian
igaz?

230
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Rendben részemről.

231
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Eddig.

232
00:19:49,840 --> 00:19:51,080
Meddig még?

233
00:19:53,980 --> 00:19:57,080
Ó, már egyáltalán nem.

234
00:20:29,330 --> 00:20:31,030
Oké, csak egy kis korty.

235
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
Víz.

236
00:20:35,310 --> 00:20:37,110
Gyerünk, menjünk innen.

237
00:20:37,790 --> 00:20:38,790
Víz.

238
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
Víz.

239
00:20:48,630 --> 00:20:49,630
Víz?

240
00:20:49,890 --> 00:20:51,550
De persze itt.

241
00:20:51,910 --> 00:20:54,630
Hé, nekünk is szükségünk lehet néhányra, tudod.

242
00:21:14,810 --> 00:21:16,450
Köszönöm. Igen.

243
00:21:16,690 --> 00:21:19,850
Köszönöm. Ideje a felszálláshoz. Hol vannak
mész?

244
00:21:20,290 --> 00:21:22,110
Csak követjük az esőt.

245
00:21:24,810 --> 00:21:29,590
Van itt még egy oázis?

246
00:21:29,890 --> 00:21:32,010
Dehogy. Ez az egyetlen.

247
00:21:32,310 --> 00:21:36,890
Ez az egyetlen oázis? De mik vagyunk mi
menni fog inni?

248
00:21:37,290 --> 00:21:39,690
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

249
00:21:39,930 --> 00:21:41,630
Kiszáradt az egész.

250
00:21:41,870 --> 00:21:43,390
Milyen szörnyű balszerencse.

251
00:21:46,350 --> 00:21:48,570
Ó, olyan hülye vagyok, hülye, hülye.

252
00:21:49,290 --> 00:21:50,570
Ó, babakocsi, papa.

253
00:21:50,870 --> 00:21:52,510
Ha egyedül mentem volna.

254
00:21:52,830 --> 00:21:55,030
Igen, hülye, hülye, hülye.

255
00:21:55,570 --> 00:22:00,250
Ó, ember, hogy lehet valaki ennyire hülye?
Eladod a vizet?

256
00:22:00,790 --> 00:22:06,510
Hülye, hülye, hülye, hülye, hülye,
hülye. De nem a te vized volt?

257
00:22:07,250 --> 00:22:11,590
Hülye. Tartsa rajta a szemét. biztos vagyok benne
biztos van nála víz.

258
00:22:12,140 --> 00:22:13,140
Mi?

259
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Tartalék egyet?

260
00:23:10,060 --> 00:23:11,160
Azt talán.

261
00:23:11,420 --> 00:23:13,640
Nem. Azt? Dehogy.

262
00:23:13,900 --> 00:23:18,520
Az az egy. Nem. Ez erre való
este. És ez holnapra szól.

263
00:23:18,720 --> 00:23:20,600
És holnaputánra.

264
00:23:20,920 --> 00:23:25,320
És ezek nyárra valók. Ezek azok
a télre. Ez az enyém

265
00:23:25,320 --> 00:23:27,540
születésnapját. Ez egy éjféli uzsonna.

266
00:23:27,840 --> 00:23:34,220
És akik ott vannak, igen, mikorra valók
keményre fordulnak a dolgok. Mikor nehezednek a dolgok?

267
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
Most nehéz a helyzet.

268
00:23:36,520 --> 00:23:38,500
Ha odaadod a vizet. Igen.

269
00:23:38,830 --> 00:23:42,250
Pontosan. odaadjuk. Akkor ez van
a te problémád.

270
00:23:42,690 --> 00:23:43,910
Mike Mellon.

271
00:24:19,470 --> 00:24:20,730
Ez az én uzsonnám.

272
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
Mindezek után szükségem van egy kis felfrissülésre.

273
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Nem, ez az utolsó tartalékunk.

274
00:26:48,260 --> 00:26:50,920
Nem? Még nem, Bruce Waltz.

275
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
Elmentek? Nem.

276
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
te?

277
00:27:28,360 --> 00:27:30,140
Ó, szép eredmények.

278
00:27:30,500 --> 00:27:32,900
A tiéd? Hé, ez a dinnye az enyém.

279
00:27:37,760 --> 00:27:38,940
Oké, rendben.

280
00:27:39,220 --> 00:27:42,000
Bármi. Vedd el. Legyen minden.

281
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Nem, nem, várj.

282
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
Egy az útra.

283
00:27:46,180 --> 00:27:47,420
Igen, ez vagyok én.

284
00:27:48,020 --> 00:27:53,160
Megszemélyesített nagylelkűség. odaadom az enyémet
utolsó falat. És mit?

285
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Még csak nem is otthon.

286
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Én sem.

287
00:27:59,820 --> 00:28:01,700
Még csak nem is család.

288
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
Én sem.

289
00:28:03,560 --> 00:28:07,360
Az egyetlen dolog, ami maradt, az a mostani.

290
00:28:07,720 --> 00:28:12,300
Csak én vagyok és a csomagtartóm. Hé, nézd
az egyik a kettő közül.

291
00:28:12,540 --> 00:28:13,860
Nem, nem, nem.

292
00:28:14,140 --> 00:28:16,620
Hé, igen, igen. Fogadok, hogy igen.

293
00:28:17,540 --> 00:28:19,100
Ezt nevezed dudálásnak?

294
00:28:19,460 --> 00:28:20,500
Figyelj.

295
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Szia

296
00:28:22,440 --> 00:28:23,359
ez nem semmi.

297
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
Várjon.

298
00:28:33,360 --> 00:28:34,159
Engedd el.

299
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Egyedül, sörték.

300
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Kizárólag?

301
00:28:39,000 --> 00:28:41,120
Ahogyan azt kellett volna tennem
kezdeni.

302
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
Hová megy?

303
00:28:43,160 --> 00:28:46,140
A sivatagon át a kék virágig.

304
00:28:46,460 --> 00:28:47,259
Ah-huh.

305
00:28:47,260 --> 00:28:48,400
És ez melyik út?

306
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Nos,

307
00:28:53,320 --> 00:28:55,680
nem vagy túl szerencsés, hogy megkaptad?

308
00:28:55,960 --> 00:28:57,900
mit mondtál? A sivatagon át?

309
00:28:58,220 --> 00:28:59,360
Easy peasy.

310
00:28:59,560 --> 00:29:01,280
Egyenesen megyünk előre.

311
00:29:02,340 --> 00:29:04,440
Melyik? Pontosan előre.

312
00:29:05,360 --> 00:29:06,860
A kék virághoz, igaz?

313
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Mm - hmm.

314
00:29:08,500 --> 00:29:09,840
Így.

315
00:29:10,040 --> 00:29:11,540
Szóval, menjünk.

316
00:29:11,880 --> 00:29:13,700
Induljunk az úton, Malacka úr.

317
00:29:16,500 --> 00:29:17,880
Nem akartál egyedül menni?

318
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
én vagyok.

319
00:29:20,600 --> 00:29:22,520
Csak egy irányba megyünk.

320
00:29:27,280 --> 00:29:29,340
Szerencséd van, hogy találkoztunk.

321
00:29:29,660 --> 00:29:33,820
Olyan valakit kerestem, mint én
az egész életemet.

322
00:29:34,380 --> 00:29:36,640
És minden közös volt bennünk.

323
00:29:36,880 --> 00:29:38,260
Pofa, pofa.

324
00:29:38,500 --> 00:29:39,800
Okos, okos.

325
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
Olyanok vagyunk, mint az ikrek.

326
00:29:41,640 --> 00:29:46,600
Pontosan. Még a csodálatos részeimből is kaptál
jó megjelenés és lenyűgöző testalkat.

327
00:29:46,860 --> 00:29:50,040
Ember, pirítós vagyok. Te is pirítós,
Brüsszel?

328
00:29:50,480 --> 00:29:51,259
tudom.

329
00:29:51,260 --> 00:29:53,560
Hé, Brüsszel és én pirítósok vagyunk itt.

330
00:29:54,090 --> 00:29:57,410
Miért nem próbálsz meg sétálni egy ideig?
Jól állunk ezzel az elrendezéssel.

331
00:29:57,590 --> 00:29:59,090
Nem, Brizles? Víz.

332
00:29:59,470 --> 00:30:00,690
víz kell.

333
00:30:05,610 --> 00:30:07,570
Oké, megyek előre.

334
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
Hú!

335
00:30:14,910 --> 00:30:16,790
Mi ez?

336
00:30:17,410 --> 00:30:18,970
Nos, elmondhatom.

337
00:30:42,700 --> 00:30:47,060
Hát lehet, de akkor belehalsz
gyötrő fájdalom.

338
00:30:47,460 --> 00:30:49,260
Nézzetek körül, srácok.

339
00:30:52,440 --> 00:30:57,280
Ha itt maradunk, meghalunk.

340
00:30:57,560 --> 00:31:01,040
Nem vicc. Szóval, térjünk vissza a
oázis, mi?

341
00:31:01,460 --> 00:31:02,460
Arra menni?

342
00:31:02,560 --> 00:31:03,580
Víz nélkül?

343
00:31:03,780 --> 00:31:08,840
Hé, hülye, te hoztál ide, te
vigyél vissza. Pont most. Nem, te hoztál

344
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
mi itt.

345
00:31:09,870 --> 00:31:12,410
Azt mondtad, ez egy út a kékre
virág. Egy virág?

346
00:31:12,650 --> 00:31:17,950
A sivatagban? Két pávián vagytok
csapat híján. Hazudtál nekünk?

347
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Igen, szóval?

348
00:31:19,350 --> 00:31:21,210
Hogy érted, igen?

349
00:31:21,430 --> 00:31:25,790
Hé, a sivatag közepén vagyok
két hülye őrülttel, akik vizet adnak

350
00:31:25,790 --> 00:31:30,490
el, pusztítsd el a dinnyémet, és várod
hogy megmondjam az igazat?

351
00:31:31,330 --> 00:31:34,730
De... végre megérti.

352
00:31:34,970 --> 00:31:38,050
Olyan, mintha egy lámpát néznénk. Egy
fény?

353
00:31:46,160 --> 00:31:47,580
Bárcsak a nagypapa láthatná ezt.

354
00:31:47,780 --> 00:31:49,260
Szereti a csillagokat.

355
00:31:49,980 --> 00:31:52,620
Ott a nagy szurikáta. És ott van a
kicsikét.

356
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Az elefánt.

357
00:31:54,720 --> 00:31:55,980
A pávián.

358
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
A kobra.

359
00:31:57,860 --> 00:32:01,440
És mi van az egérrel? Muszáj
légy te is egér ott fent.

360
00:32:01,640 --> 00:32:03,960
A kobra, megtette. A kobra?

361
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
A kobra! A csillagjegy!

362
00:32:07,440 --> 00:32:09,200
Nagypapa arról beszélt
csillagkép!

363
00:32:10,340 --> 00:32:15,880
Ó. Át kell menned a sivatagon
nap, alkonyatkor. csillagos éjszakára.

364
00:32:16,260 --> 00:32:18,980
A kígyók kapuján át, tiszta kobra
fényes.

365
00:32:19,200 --> 00:32:25,080
Mert ott nő az egyetlen kék virág,
csupa mágia, csupa erő.

366
00:32:25,500 --> 00:32:27,960
A lényeg? Mi így járunk
mennie kellett volna.

367
00:32:28,300 --> 00:32:29,540
Ó, ez egy hullócsillag volt?

368
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Ó, nem.

369
00:32:31,460 --> 00:32:32,980
Egyébként kívánhatok?

370
00:32:34,040 --> 00:32:35,900
Mindig ugyanazt kívánom.

371
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
Egy család.

372
00:32:39,100 --> 00:32:40,380
Neked nincs?

373
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
Vannak barátok?

374
00:32:43,080 --> 00:32:44,240
nincs senkim.

375
00:32:45,610 --> 00:32:48,050
Hé, nekem sincsenek barátaim.

376
00:32:48,930 --> 00:32:53,490
Furcsa. Bristle, hm, ez nagyon jó neked
kijött.

377
00:32:53,990 --> 00:32:55,070
Micsoda tulajdonság.

378
00:32:58,670 --> 00:33:04,730
Akkor gyerünk.

379
00:33:07,410 --> 00:33:08,410
Szia

380
00:33:09,890 --> 00:33:11,550
csinálj egy kis helyet, mi?

381
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
Tökéletes.

382
00:33:19,130 --> 00:33:21,670
Olyan szégyen, amibe mindannyian bele fogunk halni
szomjúság.

383
00:33:22,930 --> 00:33:23,950
Ó, igen.

384
00:33:25,970 --> 00:33:27,670
Micsoda szégyen.

385
00:33:38,170 --> 00:33:40,630
Ó, már a mennyországban vagyunk.

386
00:33:41,190 --> 00:33:42,350
A mennyországban vagyunk.

387
00:33:42,570 --> 00:33:46,540
Jobbra. A felhők közepén.

388
00:33:48,180 --> 00:33:49,180
Van ott valaki!

389
00:33:49,260 --> 00:33:51,180
Van ott valaki! Hé, ez vagyok én.

390
00:33:51,460 --> 00:33:55,200
Ó. Szerintem csak köd.

391
00:33:55,980 --> 00:33:57,960
Köd? Ó, igaz.

392
00:33:58,240 --> 00:33:59,240
Természetesen.

393
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
Te is hallod?

394
00:34:09,380 --> 00:34:11,020
Ott! Ó-ó.

395
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Mi ez?

396
00:34:16,429 --> 00:34:17,670
Nem ismered a vizet?

397
00:34:22,210 --> 00:34:29,170
Menj innen.

398
00:34:30,330 --> 00:34:32,670
A mi ködünkben állsz.

399
00:34:33,190 --> 00:34:34,670
Ó, elnézést.

400
00:34:35,330 --> 00:34:42,150
Mit gondolsz, mit csinálsz? Nem lehet
látod? Vizet gyűjtünk.

401
00:34:43,969 --> 00:34:45,650
Víz. Víz.

402
00:34:50,960 --> 00:34:51,819
Jobb, mint a semmi.

403
00:34:51,820 --> 00:34:52,880
Szerezzen saját vizet.

404
00:34:53,120 --> 00:34:55,560
Várjon. Stop. Hogyan csinálod?

405
00:35:26,080 --> 00:35:27,460
Ne mozdulj.

406
00:35:41,220 --> 00:35:43,740
Most megint zavarja.

407
00:35:56,230 --> 00:35:57,570
Jó, jött ez a kis malacka.

408
00:35:57,910 --> 00:36:01,910
Az egész disznót elmentem, és megmentettem a miénket
szalonnát. Megkapod?

409
00:36:02,210 --> 00:36:03,950
Megkapod? Megkapod? Disznó?

410
00:36:04,370 --> 00:36:07,370
Szalonna? Igen, először kaptuk meg,
Bristol.

411
00:36:07,770 --> 00:36:08,770
Nagyon jó.

412
00:36:09,370 --> 00:36:10,630
Várj, nézd.

413
00:36:13,570 --> 00:36:14,770
Kígyó kapuja!

414
00:36:18,370 --> 00:36:20,530
Ha a sivatagba indulsz...

415
00:36:20,780 --> 00:36:24,740
Akkor ne menj egyedül. Kell egy bokor
disznó közvetlenül melletted. Ne vedd

416
00:36:24,740 --> 00:36:29,880
esélyeit egyedül. Van mindenféle
a veszélyről. És lehet, hogy el akarsz menekülni, de

417
00:36:29,880 --> 00:36:31,580
soha nem kell majd.

418
00:36:32,320 --> 00:36:34,340
Ha csak én vagyok.

419
00:36:36,520 --> 00:36:37,720
Ó, klassz.

420
00:36:39,580 --> 00:36:41,180
Ó, meleg! Ó, meleg!

421
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
mit csinálsz?

422
00:36:43,580 --> 00:36:44,680
Nem vicces!

423
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Ez meleg?

424
00:36:46,900 --> 00:36:49,200
Ha túl meleg, akkor túl lassú vagy.

425
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
Tudnád, hogy égő?

426
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Ó, kedvesem.

427
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
Átjön!

428
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Ki!

429
00:37:01,520 --> 00:37:03,400
Ki! Ki! Ki!

430
00:37:08,960 --> 00:37:10,840
Túl meleg van, akkor túl lassú vagy.

431
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
Mi ez?

432
00:37:15,240 --> 00:37:16,700
Ez a sófesték.

433
00:37:17,260 --> 00:37:18,660
Miért hívják festéknek?

434
00:37:19,560 --> 00:37:21,100
Bemész, megsütsz.

435
00:37:21,420 --> 00:37:24,020
Akárcsak egy serpenyőben.

436
00:37:24,320 --> 00:37:25,580
Ó, finom.

437
00:37:25,820 --> 00:37:27,740
Imádok egy jó grillezést.

438
00:37:28,160 --> 00:37:29,960
De ezt az utat kell mennünk.

439
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Soha nem fogjuk megcsinálni.

440
00:37:31,360 --> 00:37:33,540
És ha éjszaka megyünk?

441
00:37:33,860 --> 00:37:40,320
Nincs olyan meleg. Teljesen elveszett
ez? Nem láttad a méretét? Te

442
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
– hallotta Dancer Dude.

443
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Bemegyünk oda, sült pirítósok vagyunk.

444
00:37:43,900 --> 00:37:46,840
Pörkölt, pirítós, ízletes.

445
00:38:03,560 --> 00:38:07,680
Verd fel, jó? Ha felkel a nap,
sziszegünk.

446
00:38:14,840 --> 00:38:18,230
Nincs kiürítés. Gyerünk, rázza meg a lábát.
Aludhat, ha ott vagyunk.

447
00:38:25,910 --> 00:38:26,910
Ott.

448
00:38:27,390 --> 00:38:28,970
Nem sokkal tovább.

449
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
Nézd, Bristle.

450
00:38:30,830 --> 00:38:32,230
Már majdnem sikerült.

451
00:38:33,090 --> 00:38:34,090
Ó, fiú.

452
00:38:34,330 --> 00:38:37,510
Egy pillanat múlva jövök. Gyerünk.

453
00:38:38,110 --> 00:38:39,250
Mi vezetjük az utat.

454
00:38:40,090 --> 00:38:44,790
Nem hagyhatjuk el Bristle sorát
ott. Miért ne?

455
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Sörték. Kelj fel.

456
00:38:52,280 --> 00:38:55,800
Ó, jesszusom. Feljön a nap.

457
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
Ó, nem.

458
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
nem,

459
00:39:06,760 --> 00:39:10,120
köszönöm. Egyedül is tud sziszegni.
Menj tovább.

460
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
jól leszek.

461
00:39:12,600 --> 00:39:15,240
Igen, rendben leszel. Mozogjunk. Megtehetjük
készítsd el anélkül...

462
00:39:20,750 --> 00:39:24,270
Nem tudnál egy kis erőfeszítést tenni?
Csak tagadja meg a csókom?

463
00:39:24,970 --> 00:39:29,090
Ó, bizonyára viccelsz. Nos, hogyan
arról?

464
00:39:29,330 --> 00:39:32,030
A pillanat, amire mindannyian vártunk.

465
00:39:33,350 --> 00:39:35,350
Hülye, hülye, hülye.

466
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Mindketten. Annyira hülye, hogy még dörzsölődik is
le rólam.

467
00:39:39,490 --> 00:39:42,010
Nézd, a klubhülyék legújabb tagja.

468
00:39:44,150 --> 00:39:46,410
Erre semmi szükség. Oké, taffeti.

469
00:39:50,540 --> 00:39:51,540
Az alvó disznók hazudnak.

470
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
Fogd be, nyavalyás.

471
00:39:55,480 --> 00:40:01,880
Rendben, akkor. Hajrá. Add a sajátod
minden. Semmi olyan, mint a fizikai erőfeszítés

472
00:40:01,880 --> 00:40:05,400
hogy szép és gyengéd legyen, én finom
kis előétel.

473
00:40:05,640 --> 00:40:07,960
Meg fogsz sütni.

474
00:40:08,280 --> 00:40:11,180
Ó, igen. Szipogsz és sütsz. Ó,
igen.

475
00:40:11,460 --> 00:40:12,238
Ennyi.

476
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
Kelj fel.

477
00:40:29,870 --> 00:40:30,870
House tudja.

478
00:41:00,880 --> 00:41:03,380
Borzasztóan sajnálom, de ez az én uzsonnám.

479
00:41:12,460 --> 00:41:14,880
Talán ideje lenne vegánnak lenni.

480
00:41:18,040 --> 00:41:22,140
Látod, mit tettél velem? én vagyok
szótlanul.

481
00:41:22,460 --> 00:41:23,760
Nincsenek szavak.

482
00:41:24,200 --> 00:41:29,410
Egyszerűen nem jönnek. Egyetlen szót sem.
nem tudom megmagyarázni. Kifejtem magam, én

483
00:41:29,410 --> 00:41:33,230
vágyaim, érzelmeim, érzékenységeim.

484
00:41:33,570 --> 00:41:39,370
És tényleg nem zavarja a méret
kérdés?

485
00:41:40,570 --> 00:41:42,010
Puha édesem.

486
00:41:42,650 --> 00:41:44,150
Tökéletes vagy.

487
00:41:44,610 --> 00:41:47,010
Tökéletes? Azt hiszi, tökéletes vagyok.

488
00:41:48,150 --> 00:41:50,370
Teljesen tökéletes.

489
00:42:15,319 --> 00:42:17,080
Nem vicces. Nem.

490
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Ő az.

491
00:42:19,500 --> 00:42:21,740
Ő pont olyan, mint én.

492
00:42:21,960 --> 00:42:26,340
Pontosan egyformák vagyunk.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,860
Igen. Ez hihetetlen.

494
00:42:48,300 --> 00:42:49,800
Tudod mit mondott nekem a nagypapa?

495
00:42:50,300 --> 00:42:53,020
Azt mondta, az egerek nem táncolnak elefántokkal.

496
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
nagypapa!

497
00:43:02,260 --> 00:43:04,460
Ideje búcsút venni, Teviti.

498
00:43:05,380 --> 00:43:08,020
És ne felejtsd el az ígéretedet.

499
00:43:08,780 --> 00:43:12,100
Nem, nem. Megyek érte az ekét
te. Úton vagyok.

500
00:43:12,340 --> 00:43:14,840
Ha most nem megyek el, már késő lesz.

501
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
Maradj... itt.

502
00:43:17,350 --> 00:43:18,308
Pihenj egy kicsit.

503
00:43:18,310 --> 00:43:19,310
Várjon.

504
00:43:19,770 --> 00:43:21,970
Nem. Nem. Veled megyek.

505
00:43:23,010 --> 00:43:24,650
Rendben. Akkor menjünk srácok.

506
00:43:25,230 --> 00:43:30,710
Emberek, tudom, hogy ez szörnyű lesz
ütés, de segíteni kell

507
00:43:30,710 --> 00:43:31,649
ki.

508
00:43:31,650 --> 00:43:33,050
Ő tökéletes.

509
00:43:33,530 --> 00:43:36,590
Ó, azt hiszi, tökéletes vagyok.

510
00:43:39,010 --> 00:43:42,170
Elegánsom, ó, olyan elegáns.

511
00:43:42,390 --> 00:43:45,050
Kellene... Igen.

512
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
Menjünk.

513
00:43:46,590 --> 00:43:49,250
Hú, a csomagtartóm készült.

514
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
Hajlított bőr.

515
00:44:20,140 --> 00:44:24,240
Sietnünk kell megkeresnünk a kéket
virág. Igen, persze.

516
00:44:24,920 --> 00:44:30,780
De miután megtaláltuk és nagypapa
jobban lesz, lehet...

517
00:44:30,780 --> 00:44:33,700
Jöhetek a tieddel élni?

518
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Mi?

519
00:44:39,640 --> 00:44:44,760
Nem vagy szurikáta. Igen, de ha egerek
tud élni az elefántokkal... Nagypapa

520
00:44:44,760 --> 00:44:46,520
soha nem engedné meg. Mi?

521
00:44:47,500 --> 00:44:50,100
Várjon! Valaki meg fogja kapni ezt a hülyeséget
virág tál!

522
00:44:50,560 --> 00:44:53,700
Szomjas vagyok, kiszáradtam, nyüzsögtem, majdnem
meghalt!

523
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
Mindezt a nagypapa miatt!

524
00:44:59,320 --> 00:45:03,480
Ha nem lett volna... Ha nem lett volna...

525
00:47:15,400 --> 00:47:16,680
Örülök, hogy velem jöttél.

526
00:47:17,380 --> 00:47:18,700
tényleg az vagyok.

527
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
Most elmentél.

528
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
És teljesen egyedül vagyok.

529
00:47:26,520 --> 00:47:31,820
Van fogalmad arról, hogy ez mennyire bosszantó
volt?

530
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
Erősen idegesítő.

531
00:47:40,280 --> 00:47:41,800
De nagyon hiányzik.

532
00:47:43,880 --> 00:47:45,910
Pontosan. Csak úgy.

533
00:47:46,590 --> 00:47:47,590
Parker?

534
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
sajnálom.

535
00:49:26,790 --> 00:49:28,490
Nem, nem, én sajnálom.

536
00:49:55,690 --> 00:49:56,690
Meg tudod rajzolni?

537
00:50:11,890 --> 00:50:16,110
Engedd el.

538
00:50:16,330 --> 00:50:17,490
Nincs vesztegetni való idő.

539
00:50:20,210 --> 00:50:21,210
Nézze.

540
00:50:21,690 --> 00:50:22,970
Úgy tűnik, van bátorság.

541
00:50:25,290 --> 00:50:26,350
Valahol ki kellett mennie.

542
00:50:26,710 --> 00:50:27,870
Mi? Nem.

543
00:50:28,790 --> 00:50:30,450
Semmi esetre sem térek vissza ebbe.

544
00:50:30,650 --> 00:50:34,070
Értem, de nem tudunk felkelni
ott.

545
00:50:35,150 --> 00:50:38,210
Nincs több víz számomra. Hadd vegyek egy
nézd.

546
00:50:44,410 --> 00:50:45,410
Huh?

547
00:50:49,130 --> 00:50:50,550
Hé, jól néz ki.

548
00:50:51,570 --> 00:50:53,090
Tovább megy a sarkon.

549
00:50:53,590 --> 00:50:54,590
Menjünk.

550
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
Nem, nem leszek vizes. Neked nincs
hogy.

551
00:50:59,440 --> 00:51:03,120
Mind a fedélzeten. Itt fent, nem is fogsz kapni
le a mancsaid.

552
00:51:09,100 --> 00:51:10,720
És elmegyünk.

553
00:51:11,760 --> 00:51:12,638
Ne aggódj.

554
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
Hátul alacsony.

555
00:51:15,060 --> 00:51:19,340
Ha nem vagy olyan jó az úszásban,
akkor ne menj egyedül. Kell egy bokor

556
00:51:19,340 --> 00:51:21,240
disznó, amin lebeghetsz. Ne vedd
De a Chelsea.

557
00:51:22,170 --> 00:51:26,710
Mindenféle veszély fennáll, és lehet
menekülni akarsz, de soha nem tettél

558
00:51:26,710 --> 00:51:29,290
ha csak nálam van.

559
00:51:31,630 --> 00:51:36,290
Ha nem vagy olyan jó, mint én, akkor
ne menj egyedül. Lökés kell, de

560
00:51:36,290 --> 00:51:37,470
lebeghetsz így.

561
00:51:39,710 --> 00:51:44,570
Nos, azt hiszem, így kell működnünk
menj.

562
00:51:45,790 --> 00:51:47,510
Ó, ne, ne, ne, ne, ne, állj meg.

563
00:51:47,970 --> 00:51:49,110
Ez kell, hogy legyen a kiút.

564
00:51:49,930 --> 00:51:50,930
Kit érdekel?

565
00:51:51,090 --> 00:51:52,900
Megfordul. Fordulj meg most!

566
00:51:54,120 --> 00:51:55,120
Rendben.

567
00:51:58,580 --> 00:52:02,140
Ó, szia.

568
00:52:03,600 --> 00:52:04,780
Tudod a kiutat?

569
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
Haver.

570
00:56:26,380 --> 00:56:27,380
Látsz virágot?

571
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Egy sem.

572
00:56:37,200 --> 00:56:44,180
Ez minden volt

573
00:56:44,180 --> 00:56:45,180
semmiért.

574
00:56:45,580 --> 00:56:47,740
Tényleg jó virágnak lenni?

575
00:57:18,450 --> 00:57:21,730
Talán a kék virág tényleg keveredik
azt.

576
00:58:52,100 --> 00:58:57,480
Olyan, mint a gyümölcsös tavaszi illattal.

577
00:58:58,480 --> 00:59:01,440
Megette a kék virágot.

578
00:59:02,660 --> 00:59:04,520
Mi? Nem.

579
00:59:05,060 --> 00:59:08,240
Most ettél a kék virágból. én tettem?

580
00:59:09,020 --> 00:59:15,500
Biztos, hogy kék volt? Most jöttünk
ez a hosszú, hosszú, halálos,

581
00:59:15,640 --> 00:59:16,700
veszélyes módon.

582
00:59:22,000 --> 00:59:26,000
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! Mi
végre megtalálni a kék virágot!

583
00:59:26,620 --> 00:59:28,180
És megeszem!

584
00:59:29,480 --> 00:59:30,960
Most a nagypapa elment!

585
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Nagypapa fiúk vagyunk.

586
01:00:44,080 --> 01:00:49,660
Még mindig esik a nagypapa mancsa.
Talán tényleg meg tudjuk csinálni. Igen, csak mi

587
01:00:49,660 --> 01:00:50,660
haza kell verni a felhőket.

588
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
De hogyan?

589
01:00:52,380 --> 01:00:53,780
Nos, mi csak gyorsabban fogunk repülni náluk.

590
01:00:56,060 --> 01:00:57,200
Soha nem fogjuk megcsinálni.

591
01:01:03,800 --> 01:01:05,740
Nem magunktól nem fogunk.

592
01:01:13,650 --> 01:01:18,690
Igazán? Ahogy mi Pelikán mondjuk, kaparsz
csőröm, megvakarom a tiédet. Nagy!

593
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
Ilyen nehéz?

594
01:01:47,680 --> 01:01:48,920
kezet nyújtok.

595
01:01:49,660 --> 01:01:54,540
Szóval, uh... Oké, hm... Majdnem kész.

596
01:01:55,480 --> 01:01:56,480
Te Fiti?

597
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
Huh?

598
01:01:58,880 --> 01:02:00,060
mit csinálsz?

599
01:02:00,380 --> 01:02:01,860
Azonnal menj vissza a csőrödbe.

600
01:02:02,220 --> 01:02:04,520
elnézést kérek.

601
01:02:05,540 --> 01:02:06,800
Megpróbálhatom?

602
01:02:11,560 --> 01:02:14,680
Te Fiti, úgysem mehetek veled.

603
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Emlékszel az ígéretedre?

604
01:02:17,240 --> 01:02:19,260
De... Poe nagypapának igaza volt.

605
01:02:20,620 --> 01:02:22,200
Nem tartozom hozzád.

606
01:02:23,040 --> 01:02:26,000
Minden az én hibám volt ezzel a kígyóval.

607
01:02:26,880 --> 01:02:31,700
De... Daviti, most menned kell.

608
01:02:32,620 --> 01:02:34,580
Ha nem, az egész hiába volt.

609
01:02:38,180 --> 01:02:43,520
De mi van veled?

610
01:02:44,240 --> 01:02:45,240
Nehéz megtalálni.

611
01:02:51,820 --> 01:02:54,140
Szóval akkor eleget búcsúzott?

612
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
Jó.

613
01:02:56,520 --> 01:02:57,700
Ideje a felszálláshoz.

614
01:02:59,120 --> 01:03:00,400
Soha nem felejtelek el.

615
01:04:12,810 --> 01:04:14,210
Mwah!

616
01:04:38,280 --> 01:04:39,980
Ez a sivatag?

617
01:04:40,760 --> 01:04:43,460
Kicsit nagyobb, mint gondoltam.

618
01:04:47,880 --> 01:04:49,960
Ne figyelj rám. Kapaszkodj.

619
01:04:50,980 --> 01:04:52,780
Csak tégy úgy, mintha nem lennék itt.

620
01:05:51,760 --> 01:05:53,080
Ez semleges?

621
01:06:28,200 --> 01:06:29,800
idő. Még nem esett.

622
01:06:34,460 --> 01:06:35,540
Nagypapa, jövök.

623
01:06:36,660 --> 01:06:39,420
nagypapa. megvan. A kék virág.

624
01:06:39,780 --> 01:06:40,780
megvan.

625
01:06:40,900 --> 01:06:42,180
Ó, Terfity.

626
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Túl késő.

627
01:06:44,020 --> 01:06:45,360
Túl késő? Nem.

628
01:06:48,280 --> 01:06:49,280
itt.

629
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
Gyerünk.

630
01:06:51,820 --> 01:06:52,820
Idd meg ezt.

631
01:06:52,920 --> 01:06:53,920
Gyerünk.

632
01:06:54,120 --> 01:06:55,320
Igen. Igen.

633
01:06:56,300 --> 01:06:57,300
tessék.

634
01:07:45,580 --> 01:07:47,240
mindenesetre a segítségedért.

635
01:08:16,120 --> 01:08:19,779
Fiú, láttam a zűrzavart. Ó, ez csak
a... Nagypapa!

636
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
élsz!

637
01:08:21,380 --> 01:08:25,359
Természetesen én. Csak aludtam egy kicsit,
azt hiszem.

638
01:08:26,540 --> 01:08:29,520
Elaludt. mi van veletek? Ne tedd
emlékszel?

639
01:08:29,880 --> 01:08:32,180
Egy kígyó megharapott. Egy kígyó?

640
01:08:32,660 --> 01:08:35,800
Szemét. halott lennék. De te voltál.
Hát majdnem.

641
01:08:37,420 --> 01:08:38,420
Ó, igen.

642
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
A kígyó.

643
01:08:39,859 --> 01:08:41,420
nagypapa! nagypapa!

644
01:08:42,120 --> 01:08:48,460
De akkor miért vagyok én... Taffety elment és
megkapta a kék virágot. A kék virág? Ez

645
01:08:48,460 --> 01:08:49,460
tényleg létezik?

646
01:08:49,680 --> 01:08:52,319
Igen. Megmentettél.

647
01:08:52,580 --> 01:08:58,620
Igen. A mi kis Taffetyunk, egyedül.
Nem, nem egyedül. Mi?

648
01:08:59,800 --> 01:09:01,560
Ripples segített nekem.

649
01:09:02,120 --> 01:09:03,120
WHO?

650
01:09:04,300 --> 01:09:05,300
Hullámok.

651
01:09:06,819 --> 01:09:08,319
Aki a kígyóval van?

652
01:09:08,779 --> 01:09:09,819
Az összes...

653
01:09:10,319 --> 01:09:15,560
De megígérted. Igen, megtettem. És én
egyedül akarta csinálni. De hát akkor...

654
01:09:15,560 --> 01:09:18,279
sajnálom.

655
01:09:18,500 --> 01:09:20,439
És hol van most?

656
01:09:20,700 --> 01:09:22,220
Sörték vannak.

657
01:09:24,660 --> 01:09:25,660
Messze.

658
01:09:27,380 --> 01:09:28,920
És soha többé nem látom őt.

659
01:09:53,450 --> 01:09:54,470
Akkor nagyon jól.

660
01:09:55,090 --> 01:10:01,570
Köszönöm

661
01:10:01,570 --> 01:10:02,650
repül, Eagle Air.

662
01:10:03,030 --> 01:10:06,250
Nem fogsz megenni?

663
01:10:07,410 --> 01:10:08,410
Nem.

664
01:10:09,870 --> 01:10:10,870
Miért?

665
01:10:12,730 --> 01:10:15,990
Ti ketten összetartoztok.

666
01:10:19,790 --> 01:10:24,300
És különben is... A húsalapú étrend az
amúgy túlértékelt.

667
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
Ah!

668
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Fodor.

669
01:10:29,680 --> 01:10:30,680
Falfirkálás.

670
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
Falfirkálás.

671
01:10:35,260 --> 01:10:37,100
Szia-ho.

672
01:10:37,480 --> 01:10:40,160
Tudja valaki, hogy mikor indul a következő sas?

673
01:10:42,420 --> 01:10:48,420
Nos, igazából tényleg mennem kell
mert sürgősen várnak.

674
01:10:50,830 --> 01:10:51,830
Szó sem lehet róla.

675
01:10:57,110 --> 01:10:58,110
Sörték?

676
01:10:58,690 --> 01:11:00,650
Sörték! Hagyd őt.

677
01:11:01,510 --> 01:11:02,990
Jobb is így.

678
01:11:03,250 --> 01:11:05,570
Ragaszkodunk a magunk fajtájához.

679
01:11:07,750 --> 01:11:13,290
Nem, egyáltalán nem jobb. Ez jobb
hogy barátai legyenek. És Bristles az enyém

680
01:11:13,290 --> 01:11:18,290
barátja. Nagypapa, igen, tudom. I
megígértem, hogy távol maradok tőle

681
01:11:18,810 --> 01:11:20,470
De egyedül sosem tudtam volna megcsinálni.

682
01:11:20,690 --> 01:11:25,270
Soha. Ha nem lettek volna sörték,
Megették volna a sakálok, vagy megtettem volna

683
01:11:25,270 --> 01:11:30,330
szomjan haltak, megfulladtak, vagy voltak
megölte a kígyó. Egyedül megtenném

684
01:11:30,330 --> 01:11:32,390
soha nem találták meg a kék virágot.

685
01:11:32,610 --> 01:11:34,350
Igazán? Sörték nélkül?

686
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
Soha.

687
01:11:41,710 --> 01:11:43,890
De a sörték egy...

688
01:12:00,390 --> 01:12:01,390
Ó, hát.

689
01:12:01,490 --> 01:12:02,590
Megint egyedül.

690
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
Tudom, nagy dolog.

691
01:12:06,930 --> 01:12:08,350
De tényleg mindannyian a legjobbért.

692
01:12:10,290 --> 01:12:11,590
Hé, várj!

693
01:12:11,910 --> 01:12:13,530
Mi? hova mész?

694
01:12:14,170 --> 01:12:15,170
Nekem?

695
01:12:15,670 --> 01:12:17,510
Ó, hát.

696
01:12:19,850 --> 01:12:20,850
Ó.

697
01:12:22,450 --> 01:12:23,830
De nem akarom, hogy menj.

698
01:12:26,310 --> 01:12:27,310
Ó?

699
01:12:28,350 --> 01:12:29,350
Kérlek maradj.

700
01:12:31,020 --> 01:12:32,620
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

701
01:12:34,060 --> 01:12:36,020
Nem foglak a tiédre hagyni
saját.

702
01:12:37,040 --> 01:12:39,020
De... És Papa?

703
01:12:39,300 --> 01:12:40,580
És mire vársz?

704
01:12:40,800 --> 01:12:42,760
Meg fogsz ázni odakint.

705
01:12:43,120 --> 01:12:44,920
Gyerünk, menj be.

706
01:12:45,880 --> 01:12:49,400
Azt hiszem, hozzád beszél, és...
Neked is, sörték.

707
01:12:58,620 --> 01:12:59,620
Gyerünk.

708
01:13:02,090 --> 01:13:03,530
Nekem? Igen, gyerünk.

709
01:13:05,770 --> 01:13:08,210
Tényleg komolyan gondolod?

710
01:13:10,690 --> 01:13:12,010
Meddig maradhatok?

711
01:13:12,630 --> 01:13:14,270
Újra kell mennem, ha megáll?
esik az eső?

712
01:13:14,530 --> 01:13:17,210
Nem, természetesen nem. Te azért maradsz
jó.

713
01:13:17,450 --> 01:13:18,450
Örökre?

714
01:13:18,910 --> 01:13:20,230
Igen, örökre.

715
01:13:20,810 --> 01:13:23,870
Igen, de pontosan hogy érted
örökre? Mert az örökkévalóságot jelenthet

716
01:13:23,870 --> 01:13:28,070
örökkön-örökké, vagy csak azt jelentheti,
nos, vége az esős évszaknak, aztán

717
01:13:28,070 --> 01:13:29,710
lesz másikunk. Gondolj bele.
Örökre.

718
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
Ó.

719
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
Ez szép.

720
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
Köszönöm.